Wat voorafging:
Het is gekmakend, hè? Die stem in je hoofd.
Aanhoudend. Nooit voldaan.
Wat is dit?
Layla.
Mijn god, je leeft nog.
Is dat alles? Ik probeer je al maanden te bereiken.
M'n lichaam wil aan de wandel.
En ik merk het pas, als ik ergens anders wakker word.
Raar, hè?
Ik wil je dringend verzoeken die terug te geven.
Hier, pak maar.
Zo gek dit.
Ik vraag het niet nog eens.
Je gaat niet dood.
Laat mij ons redden.
Ben je daar?
Nee?
Dat dacht ik al.
Bro.
Het is een gekkenhuis daarbinnen. -Wat is er gebeurd?
Een gesprongen pijp, zeggen ze, maar zo ziet het er niet uit.
Heeft iemand de camerabeelden gezien? -Wilde ik net gaan doen.
Dan kan ik maar beter met je meegaan. Ik heb het een en ander te vertellen.
Kom maar mee.
Zeg niet tegen Donna dat ik je hier binnen heb gelaten.
Bro, luister. Ik moet je waarschuwen.
Wat je gaat zien, is niet te bevatten.
Schei uit. -Luister.
Het is zoiets als Area 51 of MI6-krankzinnigheid.
Oké. -Ben je er klaar voor? Draaien maar.
Ben jij dat, Scotty?
Ik heet nog steeds Steven. En ja, dat ben ik.
Daar komt het.
Zit je te janken?
Een beetje, ja. Let op, nu gebeurt het. Wachten.
Hoelang moet ik nog wachten?
Probeer eens vanuit een andere hoek.
Ja, dit is goed. Wachten. Het gaat zo gebeuren.
Nee, wacht eens.
Waarom ga je... Wat doe je, domoor?
Wacht even. Nu komt het.
Wacht nou even.
Je hebt de plee vernacheld. Gast.
Larry van Onderhoud gaat je doodschieten.
Ik zweer dat ik achterna werd gezeten door een grote hond.
De Hond van de Baskervilles?
Een Egyptische jakhals. -Nou breekt m'n klomp.
O god.
Spoel vooruit tot waar ik naar buiten kom.
Waarom ook niet.
Kijk maar.
Dat ben jij.
Nee, dat ben ik niet.
Het museum gaat geen aangifte doen.
Mr Grant, we hebben met uw collega's gesproken.
U maakt een moeilijke tijd door, hè?
Ja, een beetje.
We werken al lang met deze groep artsen samen.
Artsen?
WEES JE BESTE ZELF
Ze zijn geweldig.
Ik kan een afspraak voor u maken.
Oké.
Het ziet er er best chic uit.
Zo te zien zijn ze goede luisteraars.
Inderdaad.
Ik weet dat dit typisch iets is voor HR om te zeggen...
Maar u bent niet alleen.
Dat is het hem nou juist.
Voor u hier weggaat, moet ik u voor de vorm nog iets vragen.
Heeft u museumeigendom bij u?
Nee, ik heb niks gepikt. Ik zweer het.
Niets.
Ja.
Nou dan, ik heb de zak gekregen.
Ik neem het ze niet kwalijk. Ik had gearresteerd moeten worden.
Ik heb wel dingen gevonden in m'n flat. Serieus.
Dat is het uitzoeken waard, toch?
Als ik die opslagruimte kan vinden...
...kan ik mezelf bewijzen dat ik niet krankzinnig ben.
Bedankt, maat. De mazzel.
Hoi. Alles goed?
Dit is al de vijfde vestiging die ik bezoek.
Ik zoek m'n opslagruimte. Onder de naam: Steven Grant.
En anders staat hij onder de naam: Marc.
Ik heb geen achternaam. Alleen Marc.
Zou je even kunnen kijken?
Ik weet dat het... -Jij bent toch van nummer 43?
Ik vergeet nooit een gezicht.
Goed.
O mijn god.
Marc Spector.
Echt niet.
Het is echt. Het is allemaal echt.
Je lijkt op een kompas, maar je wijst niet naar het noorden.
Steven, je moet goed naar me luisteren.
Marc?
Daar is hij dan.
Dag, evenbeeld. Ik vroeg me al af of je weer tevoorschijn zou komen.
Ik weet dat je bang bent. -Een beetje.
Je had dit niet mogen zien.
Daar is het nu een beetje laat voor, hè?
Ben ik een soort krankzinnige geheim agent of zo?
Het ligt iets gecompliceerder.
Wat dan? Ben ik bezeten?
Ben jij een demon? -Je loopt gevaar en ik kan ons redden.
Net als gisteravond.
Maar je mag je niet bemoeien met wat ik nog moet doen.
We doen het als volgt.
Jij gaat op dat veldbed liggen.
En dan ga je lekker slapen. -Ben jij wel goed snik?
Ik ga nooit meer slapen. Hoor je me?
Het boeit me niet hoe knap jij bent.
Vertel me wat jij bent. Wat ben jij?
Wil je dat echt weten? -Ja, verdomme.
Ik dien Chons. Ik ben zijn avatar.
Dus dan ben jij dat ook. Zo'n beetje.
Wij beschermen de kwetsbaren...
...en brengen Chons' gerechtigheid over aan hen die hen kwaad doen.
Chons? De Egyptische maangod?
Zoiets stoms heb ik nog nooit gehoord.
Ik eet één keer een steak en ik ben meteen gek.
Ik krijg een paniekaanval.
Ik heb 'n afspraak met Chons. -Ik moet naar 't ziekenhuis.
Maar jij mag niet tussenbeide komen.
Geef me het lichaam. Laat me dit afronden en dan ben ik voorgoed weg.
Wil je mijn lichaam?
Wat vind je van deze deal? Ik pak deze zak vol illegale zooi op.
En ik ga ermee naar de politie.
Zij sluiten me dan op zodat ik niemand kwaad kan doen.
En hopelijk geeft de NHS me voldoende pillen...
...om jou uit m'n hoofd te krijgen.
O god.
Geef terug, dwaas.
Marc? Waar was je?
Layla?
Wat is er aan de hand? Is die Steven je nieuwste identiteit?
Ik dacht aan de telefoon dat je een gecodeerd bericht gebruikte.
Hoe heb je me gevonden? -Ik heb je telefoon getraceerd.
Ik dacht dat je dat wilde toen je hem aanzette.
O ja.
Je had me best een teken kunnen geven dat je nog leefde.
Ik dacht dat je gevaar liep of weer ontvoerd was.
Ik dacht: hij heeft het pak. Niks aan de hand.
En toen dacht ik: stel dat hij in een hinderlaag loopt?
En: stel dat hij het pak niet heeft?
Knijp niet zo in m'n schouders. -Waar moet ik me vasthouden?
Je lijkt wel een victoriaanse hertogin.
Waar moet ik me vasthouden?
Snap je niet wat je me allemaal aandoet?
Het is niet oké. Ik ben nog steeds je vrouw.
Dit is een uitgelezen moment om iets te zeggen.
Mocht het niet duidelijk zijn. -Zei je nou 'vrouw'?
Zijn we getrouwd?
We hebben ze allang afgeschud.
Kap met die act. -Het is geen act.
Kap met dat accentje. -Zo praat ik echt.
Oké. Van de motor af. -Nee, wacht even.
Ik zal je alles vertellen. Breng me naar m'n flat.
Breng me naar huis.
Oké.
Ze heeft hier niks te zoeken.
Stuur haar weg, Steven, je snapt er niks van.
Ik wil m'n leven terug.
Ja, dat snap ik.
Ik had het niet tegen jou, maar tegen mezelf.
Is dit jouw flat, Marc? -Ik ben Steven.
Woon je hier met iemand anders?
Nee.
Dit is m'n moeders flat.
Zijn jullie weer on speaking terms?
Marceline Desbordes-Valmore?
Ja.
Ze is mijn lievelingsdichter.
Nee, de mijne.
Dat is ook raar.
Dus je studeert Frans en hiërogliefen?
Dat is niet zo indrukwekkend.
Hiërogliefen zijn niet echt een taal.
Het is eerder... -Een alfabet.
Ja. Je moet nog wel Oudegyptisch kennen om het te kunnen lezen.
Zoals deze hier. -Begrafenisriten.
Iemand kent z'n klassiekers. Jij.
Dat is geweldig.
Ik bedoel dat niet rot of zo. -Ik trap hier niet in, Marc.
Je mag praten zoals je wil.
Laten we er een eind aan breien. Je hebt de papieren nooit ondertekend.
Nee?
Jij wilde dit.
Even kijken.
Jij vond dat we verder moesten gaan met ons eigen leven.
Oké. Scheiding?
Doen we het wel of niet?
Ik zou nooit van jou scheiden.
Waar ben jij mee bezig?
Luister. Je lijkt me geweldig.
En die Marc is best wel een eikel. Toch?
Ik weet niet hoe ik dit moet uitleggen.
Steven. -Je hoeft me niet te geloven.
Steven, luister. -Ik geloof het zelf amper.
Maar wat ik wel kan doen... -Je begaat een fout.
...is laten zien wat ik gevonden heb.
Een tas in een opslagruimte. -Steven, luister.
Met daarin allerlei... -Hou daarmee op.
...spulletjes. -Laat het haar niet zien.
En interessant genoeg... -Dat wordt haar dood.
Wat is er zo interessant?
Als je haar die scarabee laat zien, is het jouw verantwoordelijkheid.
Niets.
Laat maar.
Wat zit daarin? -Niets.
Verdorie.
De scarabee die naar Ammits sjabti wijst. Waar we samen voor vochten.
Dus deze hele onemanshow voer je op om hem zelf te kunnen houden?
Na alles wat we meegemaakt hebben?
Moet ik jou geloven met dit ding in een sporttas?
Je mag hem hebben.
Ik wil hem niet. Echt niet.
Ik ben niet Marc Spector.
Ik ben Steven Grant en ik werk in een souvenirshop. Werkte.
En ik loop denk ik groot gevaar.
En ik denk dat jij de enige bent die mij zou kunnen helpen.
Alsjeblieft.
Je weet echt niet meer waarom we hiernaar zochten?
Onze avonturen.
Ons leven samen.
Ik wou dat ik dat kon.
Steven Grant, kunnen we je even spreken?
Zie je wel. Ze komen voor mij.
Waarom? -Ik heb het toilet gesloopt.
Ogenblikje.
Steven Grant? DC Fitzgerald en DC Kennedy hier.
Momentje.
Hallo, agenten.
Steven Grant?
Ik geloof van wel. Ik bedoel: ja.
Ik ben voor 100 procent Steven Grant.
Ik heb nogal een dag achter de rug.
Mogen we even binnenkomen?
Het komt nu niet... -Dank u wel.
Is er nog iemand hier?
Hier? Nee, alleen ik en m'n vis.
Zo...
Gaat dit over het toilet?
Dat is al afgehandeld. Ik ben ontslagen.
Dat is...
Ik heb een slaapstoornis.
Het museum zei dat ze geen aangifte zouden doen.
Zolang ik het in termijnen betaal...
Dat vonden ze goed.
Wat is dit? -Een presse-papier.
Hoe kom je eraan? -Bij de presse-papier-winkel.
Je hebt een gestolen voorwerp in bezit.
Nee, ik heb het niet. Het is niet hier.
Marc Spector?
Niet van mij. -Grappig.
Die gozer lijkt precies op jou.
Vals paspoort en een dief.
Jij gaat met ons mee, knul.
Kijk eens wat we hier hebben, Billy.
Zeg het maar.
We hebben een regelrechte internationale voortvluchtige.
Dat is een vergissing. Dat ben ik niet.
Marc Spector zat bij een team huurlingen die een opgraving in Egypte aanvielen.
Dit hebben ze gedaan met de archeologen.
Vastgebonden en een nekschot. Executie-stijl.
Dat is ziek, man.
Nee, dat heb ik niet gedaan. Dat ben ik niet.
Natuurlijk niet, Steven.
Ik dacht dat we naar het politiebureau gingen.
Waarom zou je dat denken?
Blijf zitten. Oké?
Hallo, kun je mij helpen?
Help. Ik ben ontvoerd.
Zij hoort er ook bij.
Wat?
Je hoeft je niet te verzetten, Steven. Draag de controle over.
Nee, ik heb gezien wat je met die mensen gedaan hebt.
Het is niet wat je denkt.
Ik ga jou nooit meer de controle geven.
Nooit meer. Hoor je me?
Ik hoor je heel goed, Steven Grant van de souvenirshop.
O god.
Sorry voor het wachten.
We moesten je situatie beter inschatten. Heb jij de sleutels?
We gaan je even losmaken. Alsjeblieft.
Dank jullie wel.
Zijn ze niet geweldig? -Ja, top.
Goed. Het is niet zo raar dat je schaal niet in balans komt.
Het is vast heel moeilijk met al die stemmen in je hoofd.
Steven Grant, Marc Spector, Chons.
Zeg eens, denk je dat Chons jou als avatar gekozen heeft...
...omdat jouw geest zo makkelijk te breken is of al gebroken was?
Ik ben niet gebroken. Ik heb alleen wat hulp nodig. Misschien.
Inderdaad, en daarom ben ik hier.
Wat is er? Zie je hem nu?
Dat is een voorrecht dat ik niet langer heb.
Wat zegt hij? Draagt hij jou op mij te doden?
Breek z'n luchtpijp.
Je hoeft niet alles te doen wat hij zegt.
Voor je opgewonden raakt en de cape omdoet...
...wil ik je eerst graag rondleiden.
Het geeft niet. Meer kan hij niet doen zonder jouw hulp. Kom.
Deze buurt had het hoogste misdaadpercentage van de stad.
Er werd zoveel geleden, er was zoveel ellende.
Goedenavond allen.
Het was hartverscheurend.
Maar nu gaat 's nachts hun deur niet meer op slot. Ze voelen zich veilig.
Chase, zijn dat de tomaten?
Je hebt groene vingers. Prachtig. Dank je wel.
Maar je wil 't niet tegen iedereen zeggen. Mensen willen geen goed nieuws horen.
Ze klampen zich liever vast aan hun angsten en pijn.
Geit. -Wat? Ja.
Ik doe mee.
Je gaat verliezen.
Je gaat eraan, Jamila.
Spreken jullie allemaal Chinees? -Mandarijn.
We leren elkaar drie talen. We delen onze kennis.
Heb je honger? Het eten is gratis.
Jij bent toch vegan? Ik ook.
Probeer de linzensoep eens. Ik heb hem vanmorgen gemaakt. Een recept van Victor.
Hij komt uit Yucatán. Hij is erg grappig.
Ik weet dat je graag aan de goede kant van het leven staat.
Chons probeert altijd degene met een sterk moreel geweten te strikken.
Jij hebt geen geweten.
Luister maar niet naar hem.
Hij heeft met regelmaat de driftbuien van een peuter.
Geen enkele god respecteert hem. Misschien is hij daarom verbannen.
Ik straf alleen diegenen die al kwaad gedaan hebben.
Ik ben de ware gerechtigheid.
Wat zegt hij nu? De ware gerechtigheid?
Kun je hem horen?
Niet meer. Ik ben zijn vroegere avatar.
Voor jou. Ik was de vuist der vergelding.
Ik ben de vuist van niks. Dat is dat Amerikaantje in me.
En dat is Marc?
De soep is erg lekker. Verrukkelijk.
Chons straft degene die al het slechte pad heeft bewandeld.
Zijn vergelding komt te laat.
Tegen de tijd dat zijn vuist der vergelding arriveert...
...hebben mensen al geleden.
Ammit weet dit maar al te goed.
Ze verscheurt het kwaad met wortel en al...
...nog voor er enig kwaad is aangericht.
Daarom moeten we haar weer tot leven brengen.
Maar is dat niet een beetje riskant?
Vertrouwen op het oordeel van een vreemde krokodillendame?
Je hoeft niet aan haar oordeel te twijfelen.
Ammit verlicht het pad naar het goede door het kwaad uit te roeien.
En dat brengt ons bij de scarabee.
De scarabee functioneert als een soort kompas...
...dat ons naar Ammits graf leidt.
Ze is daar, wachtend, verlangend om bevrijd te worden.
Terwijl de wrede menigte haar oordeel verdient.
En in de nasleep van hun gekrijs wordt het kwaad vernietigd.
Steven...
...om daar dan bij te zijn...
Hemel op aarde.
Goed, de scarabee...
Ik heb hem niet. Eerlijk waar.
Misschien ken je iemand die hem wel heeft.
Marc misschien? -Niet doen.
Zeg niet haar naam. Geef Layla niet op. Geef mij het lichaam.
Nee, ik ken niemand. -Mag ik met Marc spreken?
Marc, wat heeft Chons jou beloofd?
Dat dit je laatste missie is? Dat je hierna vrij bent?
Chons is een leugenaar. Er is altijd een maar.
Als Ammit mensen op voorhand veroordeelt...
...veroordeelt ze dan niet een onschuldig persoon?
Een gedachte kan niet kwaadaardig zijn, toch?
Ik denk heel vaak dat ik m'n baas ga vermoorden, maar ik doe het nooit.
En zou ze een kind doden voor iets wat het mogelijk over 30 jaar gaat doen?
Ik ben blij dat je dat naar voren brengt.
Soms is het middel een voorproefje van de ziekte.
Het verschil tussen medicijn en vergif is soms niet meer dan de dosering.
Neem een zieke ledemaat.
Een amputatie, hoe gruwelijk en grotesk ook...
...is nodig om gezond te blijven.
Maar een kind is geen ziek ledemaat.
Sorry, maar...
Doen jullie dat? Kinderen doden?
Misschien ligt het aan mij, maar bij kindermoord trek ik een grens.
Weet je wat dit is?
Ja, een wandelstok. -Dit is...
...Ammits geschenk aan haar eerste avatar.
Oké.
Hij bevat...
...een heel klein beetje van haar macht.
Ik wil 'm niet gebruiken.
Echt niet. -Dan moet je het niet doen.
Ik kan je niet helpen. -Jawel.
Ik moet weten waar de scarabee is.
Waar is de scarabee?
-Nee.
Waar is de scarabee? -Die heb ik.
Jij hebt geen idee van de waarde van wat je nu vasthoudt.
Ik bewaar hem wel voor je.
Geen deals, Marc. Los het op.
Roep het pak op.
Wat?
Roep het pak op.
Roep het wrak op? Hoe bedoel je? -Het pak. Roep het op.
Het pak. -En bewaar deze.
Goed dan. -Kom mee.
Laat haar los.
Steven.
Dat was gaaf.
Hier. Sluit de deur.
O mijn god.
Ik ga sterven in de grot van een boze tovenaar.
Hé, luister naar me.
Jij heet Marc. Er is een pak. Ik heb je erin gezien. Roep het op.
Waar ben je? Je moet voor ons vechten.
Nee, ik kan het niet. -Laat me binnen. De tijd dringt.
Hou op. -Luister. Je heet Marc.
Roep het op.
Laat me erin. Laat me binnen, Steven.
Waar ben je? Je moet vechten.
Laat me met rust. Jullie allebei.
Hé, je kunt dit. Echt waar.
Steven...
Ik kan het niet.
Sorry, ik kan het niet.
Het geeft niet. We bedenken wel iets anders.
Kom mee, we gaan.
Jakhals.
Welke jakhals?
Jakhals.
Roep het pak op.
Pak.
Dat had veel erger gekund.
Steven, wat is dit voor iets?
Zij zei dat ik een pak nodig had.
Ja, het ceremoniële harnas van Chons' tempel, niet die maffe KFC-vent.
Ik weet niet hoe dit allemaal werkt.
Ik zie er wel blits uit.
Waar is de scarabee?
Wat is dit? Waar zijn die stokjes voor?
Best wel cool.
Leuk.
Je ziet er anders uit.
Ga weg.
Geef mij de controle, Steven. Jij kunt dit niet aan.
Toch wel. Laat haar met rust.
Ik zie je wel, lelijke coyote.
Je bent aan het verkeerde adres. Dit is mijn terrein.
Kom op dan.
Kijk nou toch.
Zweven als 'n vlinder, steken als 'n bij. Ik heet Steven en jij bent van mij.
Mijn god, je komt echt.
Wat?
Gelukt. Je ging gestrekt.
Layla, zag je dat?
Zou hij epilepsie hebben?
Nee, die is gewoon ladderzat.
Dat was een flinke stoot.
Draai je om.
Er vallen gewonden als je me niet laat helpen.
Goed dan. Neem de controle over. Voor nu dan.
Haal hem hier weg.
Kom op dan.
Goed zo. Nog een klein stukje.
Hebbes.
Nee, waar is hij? Shit.
Sorry, maar die is van mij. Ik wil je eten of kleren geven...
...maar die kan ik je niet aanbieden.
Ik wou dat je de wereld kon zien die we aan het maken zijn.
Dus dit is het nou? Binnenin zijn?
Ja.
Het is vreselijk. -Het komt wel goed met je.
Ik kan me nauwelijks bewegen. -Goed ademen. Je gaat eraan wennen.
Hoelang doe je dit al?
Geen idee. Heel lang. -Het bevalt me niks.
Mag ik m'n lichaam terug? -Dat gaat nu niet, Steven.
Ik pak het terug.
Sorry. Er zat altijd een muur tussen ons in, maar er is iets veranderd.
Degene die het lichaam beheerst, is sterker geworden.
De weerspiegelingen helpen, maar doorgaans...
...kost het je al je wilskracht om een vlieg op de muur te zijn.
Je kunt me niet gevangen blijven houden. Dat mag niet.
M'n hele leven...
Ik kan niet daten, ik kan amper een goudvis in leven laten.
Ik ben m'n baan kwijt. Door jou. Altijd door jou.
Jij vreet delen van m'n leven op als een parasiet.
Luister, als ik klaar ben, als ik m'n schuld heb ingelost...
...dan zweer ik dat je me nooit meer zal zien of horen.
Dat beloof ik. Zonder Chons zouden we niet in leven zijn. En mijn...
...onderworpenheid is de tol die ik moet betalen.
Welke onderworpenheid? -Die me bedekt met bloed.
Dat bloed kleeft aan mijn handen. Jij verwoest de levens van mensen.
Jij kwetst mensen, je verliet je vrouw. Je liet haar in de steek.
Ik bescherm haar juist. Je weet niet waar je het over hebt.
Ik heb het toch gezien. -Chons loert op haar.
Hij wil dat zij mij vervangt. Dat laat ik nooit gebeuren.
Je liegt. Ik geloof je niet. Ik vertrouw je niet.
Jij kwetst mensen. Ik laat dat niet meer gebeuren.
Ik zal je nooit met rust laten.
Hou je bek.
Je hebt gezworen dat hij zich er niet mee zou bemoeien.
Weet ik. Ik regel het wel.
Je hebt bewezen dat je dat niet kan.
Zo ondankbaar van je, Marc. Onze overeenkomst veranderen.
Je was niet meer dan een lichaam toen ik je vond.
Denk je dat dit lichaam van jou is?
Het is van mij. -We gaan de scarabee vinden.
Te laat. Harrow heeft hem.
Dan verzinnen we iets anders. We gaan eerst naar Ammits graf.
Je weet dat ik je bescherm met al wat in m'n vermogen ligt.
Je bent het waard. -Ik doe wat moet. Daarna laat je me gaan.
Ik weet dat je geniet van het werk dat ik je geef.
We hebben elkaar nodig. -We hebben een afspraak.
Maar als we uiteen gaan, zal mijn volgende kandidaat jou wellicht niet bevallen.
Ze staat namelijk heel dicht bij je.
Waar gaan we heen?
Wat denk je zelf?
Vertaling: Frank Bovelander